Татулық та, таным да –тәржімада

                   Ұлы Абайға-170 жыл

Татулық та, таным да –тәржімада

Бүгінге дейін әлемнің бірнеше тіліне аударылған Абайдың өлеңдері мен қара сөздері енді түрік тілінде қайта жарық көрді.

Жуырда Алматыда Жазушылар одағында Абай Құнанбаев пен Мұқағали Мақатаевтың түрік тілінде жарық көрген кітаптары таныстырылды. Жиынға белгілі ғалымдар, ақын жазушылар қатысты. Классик ақындардың шығармаларын түрік тіліне аудару Түркиядағы Қазақстан елшілігінің бастамасымен жүзеге асқан. Абай Құнанбавтың өлеңдерімен қатар «Қара сөздері» де жеке жинақ болып басылып шықты. Аударма жұмыстарымен Түрік ғалымы Зафер Кибар шұғылданған екен. Әр кітаптың таралымы әзірге 5000 дана. Жиын барысында  ҚР Парламенті Сенатының депутаты, Қазақстан Жазушылар одағы басқармасының төрағасы Н.Оразалин, Қазақстанның «ТҮРІКСОЙДАҒЫ» өкілі Мәлік Отарбаев, сондай-ақ, Қазақстанның Түркия Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Жансейіт Түймебаев сынды ұлт зиялылары сөз алды. Жансейіт Қансейітұлы өз сөзінде басты мақсат қазақ әдебиетін өзінің құндылығымен түркі халқына жеткізу екендігін, ол мақсаттың орындалғанына тоқталып, түрік оқырмандары бұл шығармалар жөнінде жылы пікір білдіргендігін атап өтті.

«Адамзаттың бәрін сүй бауырып деп..» деп Абай атамыз айтпақшы Түрік бауырларымыздың бұл қадамы қазақ халқын біршама қуантты.«Асыл сөзді іздесең, Абайды оқы ерінбе!» деген сөзді тілге тиек етіп отырған бауырларымыздың каламдары мұқалмаса, қазақ әдебиетіндегі бұл өзгеріс болашақта үлкен жемісін берері анық.

Мөлдір БАЙБУРИНОВА

Сулейман Демирел атындағы халықаралық

қазақ-түрік универсиетінің журналистика

факультетінің 1-курс студенті

 

Мақаланы бөлісу

Пікір қалдыру үшін тіркелу

Біз туралы

Бас редактор: Байтусов Нуржан Мейзханович   

Тілшілер:  Сарсенбина Анар Қабдуалиқызы

Тілшілер: Рақымбекқызы Тоғжан 

Компьютерде теруші: Дукенбаева Баян 

 

 

Сайт материалдарымызды пайдаланғанда дереккөзге сілтеме көрсету міндетті.

Авторлар пікірі мен редакция көзқарасы сәйкес келе бермеуі мүмкін.

Жарнама мен хабарландырулардың мазмұнына жарнама беруші жауапты.

Соңғы жаңалықтар

Жазылу

Жаңалықты сізге жеткіземіз!
Скачать шаблоны Joomla бесплатно.
Создать личный сайт на Joomla!